‫"إهداء لكما...(آتشا) و(أما)"‬
‫"كاملا"!‬
‫والدتك في العمل!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اذهبي إلى المدرسة!‬
‫اذهبي!‬
‫المياه باردة جداً!‬ ‫جيد، انتهيت منه، اشطفيه بالماء.‬
‫"كاملا"، لا جدوى من التجهم والقلق.‬
‫لقد مضت الآن 5 أشهر منذ أن اتصل زوجك بك.‬
‫لكنت ذهبت إلى مدينة "شيملا" الآن‬ ‫لكي أقابل "راكشجي"‬
‫إنه موضع مساءلة.‬
‫ماذا لدى شقيقة "هارود" لتقوله؟‬
‫إنها تعيش مع زوجها في القرية المجاورة.‬
‫ولديها مشاكلها الخاصة، فما عساها أن تقول؟‬
‫أتعرفين "موكش"، الحارس؟‬
‫أخبرني أن سائحيه سيغادرون‬ ‫إلى "شيملا" غداً.‬
‫يمكنني أن أسأله عما إذا كنت‬ ‫تستطيعين مرافقتهم.‬
‫لا تتجادلي مع "موكش"،‬ ‫فقد قال أنك لا يمكنك أخذها.‬
‫كيف يمكن له أن يقول‬ ‫أنه لا يمكنني أخذ "مانيا" معي؟‬
‫هل سيعتني هو بطفلتي؟‬
‫تحدثت لتوي مع السائحين مجدداً،‬ ‫لا يمكنك أخذ الطفلة.‬
‫سيغادرون في الصباح.‬
‫لقد أخبرتهم بالأمر،‬ ‫ويمكنك أن تذهبي معهم بسيارتهم الجيب.‬
‫ألديك المال الكافي للرحلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، إذن.‬
‫- أرجوك اعتني بـ"مانيا".‬ ‫- سأفعل ذلك، لا تقلقي.‬
‫"كاملا"، وصلت السيارة.‬
‫"موكش"!‬
‫ما آخر الأخبار؟‬
‫المشهد سيئ.‬
‫تسبب الانهيار الثلجي في قطع كل الطرق.‬
‫ماذا عن سائحيك؟‬
‫إنهم عالقون أيضاً.‬
‫والآن، لا خيار أمامهم سوى السير.‬
‫سأعيد هذه السيارة.‬
‫- إذن، توقفت أعمالك!‬ ‫- ليست أعمالي فحسب، بل أعمال الجميع.‬
‫من يدري متى ستأتي‬ ‫شرطة الحدود الهندية التيبتية لفتح الطرقات؟‬
‫"كاملا"، زعيم القرية يطلب رؤيتك.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا جرى؟ من أخبره؟‬
‫هل "موكش" في الاجتماع أيضاً؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ اذهب!‬
‫طاب نهارك.‬
‫ألم تسمعي منه حتى الآن؟‬
‫لا.‬
‫هل حاولت أن تتصلي به؟‬
‫أجل.‬
‫لمَ أنت قلقة هكذا؟ رقمه يعمل، أليس كذلك؟‬
‫- متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إليه؟‬ ‫- قبل 5 أشهر.‬
‫هل تشاجرت معه؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أن "براكش" يعمل مع "هارود".‬
‫لا، إنهما لا يعملان في موقع البناء ذاته.‬
‫تظل الحوادث تقع في هذه المواقع‬ ‫بسبب تدابير السلامة السيئة.‬
‫تذكروا، لم يرجع "ماهش" من المدينة قط.‬
‫سمعت أن لديه زوجة أخرى هناك.‬
‫لو أن مكروهاً قد حدث،‬ ‫لكان "راكشجي" قد أخبرنا الآن.‬
‫سنعاود الاتصال بـ"راكشجي".‬
‫كانت خطوط الهاتف معطلة لعدة أيام.‬
‫"هارود" شخص عاقل، ولذا سيعود.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أسرعي وإلا ذهبت سيارة الجيب!‬
‫لا تصرخي!‬
‫"مانيا"!‬
‫"كاملا".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫احمليني.‬
‫من سيحمل عنزتك؟‬
‫ضعيها أرضاً واحمليني!‬
‫إذن لمَ كنت تبكين بحرقة لنأخذها معنا؟‬
‫واصلي السير!‬
‫من هذا في هذه الساعة من الليل؟‬
‫أهذه امرأة؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة جداً من الليل؟‬
‫- يمكننا أن نقلك.‬ ‫- أمسك بذلك الرجل!‬
‫من أين أتى؟‬
‫لا تدعه يفلت.‬
‫اضرب السافل!‬
‫- أمسكه، ارفسه!‬ ‫- ماذا تنتظر؟‬
‫- خذ حقيبته.‬ ‫- اضربه، الخسيس.‬
‫بحق الجحيم! إنه يحمل بندقية.‬
‫هل كان في شاحنتنا؟‬
‫- اضربه.‬ ‫- اضربه! أيها اللعين!‬
‫وغد!‬
‫لعين!‬
‫ارمه هنا!‬
‫يوجد أعيرة نارية أيضاً.‬
‫خذ البندقية.‬
‫مهلاً، دعني...‬
‫"بيتو"!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نواز الدين".‬
‫أهذا اسم؟‬
‫اذهبي وسيري مع تلك السيدة!‬
‫لا، بل سأسير معك.‬
‫"كاملا" متخلفة كثيراً عنا!‬
‫لقد أضاعت إحدى فردتي حذائها!‬
‫كيف حالك يا صغيرتي؟‬
‫اسمعي!‬
‫هل معك إبرة وخيط؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل معك إبرة؟‬
‫"آنيتا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأحادثك لاحقاً.‬
‫هل أنت من قرية "تشيتكول"؟‬
‫تزوج أخي بفتاة من قريتك.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى "شيملا"؟‬
‫"مشروع رئيس الوزراء للطرق الريفية"‬
‫"مانيا".‬
‫اذهبي وأعطيه هذا.‬
‫لا.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- لا!‬
‫اذهبي!‬
‫طلبت مني "كاملا" أن أعطيك هذا.‬
‫من فضلك خذه.‬
‫إلى "شيملا"، المسافرون إلى "شيملا".‬
‫من "رامبور" إلى "شيملا"،‬ ‫المسافرون إلى "شيملا".‬
‫"شيملا".‬
‫من فضلكم تحركوا جميعاً نحو الخلف.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- "شيملا".‬
‫"شيملا"، المسافرون إلى "شيملا".‬
‫لا يُسمح بالحيوانات داخل الحافلة.‬
‫- سأدفع المال.‬ ‫- آسف، سيدتي.‬
‫- سأضعها تحت مقعدي.‬ ‫- اتركيها خلفك واصعدي.‬
‫- معي طفلة.‬ ‫- رجاء تنحي جانباً.‬
‫أحتاج أن أذهب إلى "شيملا".‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫اسمه "نواز الدين".‬
‫عليّ أن أذهب إلى هذا العنوان.‬
‫كم ستدفعين؟‬
‫- 300.‬ ‫- هذا لا يكفيني.‬
‫ضاعفي المبلغ لنعقد الصفقة.‬
‫ليس في حوزتي مثل هذا المبلغ.‬
‫تحققي من حقيبتك، فقد يكون معك.‬
‫حسناً، فليكن المبلغ 500 دون مساومة.‬
‫تحققي، فقد يكون معك.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫هل أبدو مغفلاً؟‬
‫هاتي 200 روبية مقدماً.‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- سأعطيك المبلغ حين نصل إلى هناك.‬
‫لا أثق بك.‬
‫- ماذا لو خدعتني؟‬ ‫- أنا لست مخادعة.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫فهذا ليس مرسوماً على وجهك.‬
‫كيف لي أن أثق بك؟‬
‫حسناً إذن، اذهبي مع شخص تثقين به.‬
‫بخيلة!‬
‫هيا.‬
‫نقطة تفتيش!‬
‫هنا، شاهدي، "دانيرام"،‬ ‫متجر رقم 175، السوق السفلي.‬
‫انعطفي يساراً هناك.‬
‫نقودي؟‬
‫حين نصل إلى المكان.‬
‫أسرعا الخطى!‬
‫لا تتمشيا كالعنزة!‬
‫مرحباً.‬
‫هذا هو المتجر.‬
‫أنت ابقي هنا، وأنا سأعود.‬
‫من سيعطيني نقودي؟‬
‫"راكشجي"؟‬
‫اسألي في الداخل.‬
‫إنها عنزة، وليست فخذ ضأن! دعيها وشأنها!‬
‫اسمعي! من يكون هذا المدعو "هارود"؟‬
‫هل قابلته؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- "راكشجي"؟‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- "كاملا".‬
‫تعالي، ادخلي.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- "راكشجي"؟‬
‫ليس هنا، إنه خارج البلدة لعدة أيام.‬
‫أين الطفلة؟ تفضلي بالجلوس.‬
‫أين ابنتك؟ ألم تحضريها معك؟‬
‫متى سيعود؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أين ابنتك؟‬
‫- تركتها عند شقيقتي.‬ ‫- هل تقيم في "شيملا"؟‬
‫أجل.‬
‫تغادرين قريتك دون أن تخبري أحداً!‬
‫لقد كانوا يتصلون بزوجي بانفعال ويزعجونه.‬
‫كيف لك أن تكوني مستهترة لهذه الدرجة؟‬
‫لم أسمع من "هارود" منذ 5 أشهر.‬
‫- "هارود" زوجك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنه مشغول في العمل، سيتصل بك.‬
‫استقدمه "راكشجي" للعمل في موقع البناء.‬
‫ولكن زوجي ليس في شركة البناء تلك الآن.‬
‫إنه لم يتصل بي حتى.‬
‫أليس معك رقمه؟ اتصلي أنت به.‬
‫لا أحد يجيب على هاتفه.‬
‫لا بد أن رقمه تغير.‬
‫كان يكتب رسائل إليّ،‬ ‫مضت 5 أشهر دون رسائل.‬
‫لماذا تظلين ترددين الكلام نفسه؟‬ ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫سأعلم أهلك أنك بخير.‬
‫سيأتون ويأخذونك إلى المنزل.‬
‫تعالي يا "مانيا".‬
‫هاك نقودك.‬
‫100، 250، فاسقة لعينة!‬ ‫هل سيدفع والدك الـ50 المتبقية؟‬
‫ألم يعلمك أحد قط أن تلتزمي بكلمتك؟ سافلة!‬
‫ساقطة!‬
‫من يكون هذا المدعو "هارود"؟‬
‫زوجك؟‬
‫فهمت، إذن ببساطة، خدعك وهجرك.‬
‫والآن، إنه يضاجع نساء أخريات.‬
‫أتلك هي القصة؟‬
‫ماذا؟‬
‫عودي إلى قريتك.‬
‫لا جدوى من التسكع.‬
‫أنا أتجول على غير هدى.‬
‫ليس لدي وجهة لأقصدها.‬
‫اليوم في "دلهي"،‬ ‫وغداً في "كالكوتا"، ثم "مومباي".‬
‫"هارود" في "دلهي".‬
‫أتحملين معك متجراً مليئاً‬ ‫بالعناوين أم ماذا؟‬
‫يبدو أن لديك عنواناً لكل مناسبة.‬
‫يمكن أن يكون في أي مكان؛‬ ‫فـ"دلهي" مدينة كبيرة جداً.‬
‫سيتعين علينا استئجار‬ ‫عربة "توك توك"، وهذا مكلف جداً.‬
‫لنسوّ الأمر لقاء 500 روبية.‬
‫ليس معي هذا القدر من النقود.‬
‫انظري في حقيبتك، أنا واثق أنه معك، لا يعقل‬ ‫أن يكون هذا الانتفاخ كرة ثلجية، انظري.‬
‫لا.‬
‫أهذا من ذهب؟ سوارك.‬
‫مهلاً، اسمعي.‬
‫تعالي يا "مانيا".‬
‫اسمعي.‬
‫تعالي.‬
‫اللعنة.‬
‫يا لحدة طبعها!‬
‫هيا، سأرافقكما.‬
‫اشتري تذاكرنا، فلنذهب.‬
‫سأتدبر الأمر بنفسي.‬
‫"دلهي" مكان خطير على امرأة.‬
‫ولن يرأفوا بك على متن القطار.‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫معك حيوان، وهذا مخالف للقوانين.‬
‫يمكنني تدبر مثل هذه الأمور،‬ ‫لن يسمحوا لك بالصعود، أنا سأتولى الأمر.‬
‫أخرجي النقود الآن، أسرعي!‬
‫ماذا تنتظرين؟ النقود، هيا!‬
‫أسرعي، سيفوتنا القطار، هاتي النقود.‬
‫يا لك من مغفلة جاهلة، هذه لن تشتري لنا‬ ‫إلا تذكرة واحدة، ونحن نحتاج إلى اثنتين.‬
‫- هذا كل ما لدي.‬ ‫- سيكون هناك المزيد، ابحثي بتأن.‬
‫- سيغادر القطار.‬ ‫- لا نقود معي.‬
‫- بل معك!‬ ‫- لا نقود معي.‬
‫ماذا عن سوارك؟‬
‫سيكون هناك مصاريف كثيرة في "دلهي"،‬ ‫تتعلق بالفندق والعربة وكل ما يخطر في بالك.‬
‫سأوصلك إلى موقع البناء حيث يعمل، لا تقلقي.‬
‫والآن، أسرعي، اخلعيها.‬
‫تلك صافرة القطار، أسرعي!‬
‫لا تفكري، هيا.‬
‫هيا.‬
‫اذهبا واجلسا، هيا.‬
‫"النقل العام في (هاريانا)"‬
‫إنه لا يعجبني!‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫اسمع يا أخي!‬
‫هل ستذهب بها مجاناً؟‬
‫لا لحم يأتي مجاناً، ولا حتى لحم زوجتك!‬
‫لا تغادرا فحسب! ادفعا شيئاً!‬
‫شاي.‬
‫تعال وشاهد السحر.‬
‫60 مقابل 20!‬
‫- 60 مقابل 20!‬ ‫- خذ الـ20 مني.‬
‫60 مقابل 20! راقبوا هذا، أمام أعينكم.‬
‫سيداتي سادتي...‬
‫النرد فقط، بلا خفة يد‬ ‫وبلا خدع وبلا سحر وبلا أكاذيب!‬
‫من يحصل على الأرقام ذاتها‬ ‫على كلا النردين يربح.‬
‫هيا! راهنوا بقدر استطاعتكم!‬
‫60 مقابل 20!‬
‫خذوا الـ 60 مني.‬
‫هيا يا أهالي "بنجاب"،‬ ‫وأنتم أيها الرفاق من "دلهي"‬
‫وأنتم يا أبطال "هاريانا"، ضعوا رهاناتكم.‬
‫هل من أحد آخر؟ 60 مقابل 20.‬
‫ألقِ نظرة يا سيدي، النرد فقط، بلا خفة يد!‬
‫ولا كأس تحتوي على الأرقام ذاتها،‬ ‫أصبحت النقود لي.‬
‫افعل ذلك مرة أخرى.‬
‫هيا، 10 لكل كأس؟ 20؟‬ ‫جولة أخرى أيها الجمع.‬
‫"دار الضيافة الوطنية، دار البعيد عن داره"‬
‫- نحتاج إلى غرفة.‬ ‫- ذات سرير واحد أو سريرين؟‬
‫سرير واحد.‬
‫كم يوماً ستبقى؟‬
‫سنقرر لاحقاً.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ستمكث معي.‬
‫والتي في الأسفل؟‬
‫- وهذه ستمكث معي أيضاً.‬ ‫- لا يمكن للحيوان أن يبقى، اذهب لمكان آخر.‬
‫خذ 20 أو 30 روبية إضافية.‬
‫لا 20 روبية ولا 30، سيكلفك ذلك 50 روبية.‬
‫150 عن الغرفة و50 عن العنزة.‬
‫- أخبرني إن كنت توافق.‬ ‫- خذ 40 روبية عنها.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "حنيف قرشي".‬
‫- هل معك بطاقة شخصية؟‬ ‫- هل البطاقة التموينية تفي بالغرض؟‬
‫البطاقة التموينية تفي بالغرض،‬ ‫هل معك نسخة عنها؟‬
‫بطاقتي لا تحمل صورة.‬
‫لم أطلب صورة، بل نسخة.‬
‫استخرج أنت نسخة عنها.‬
‫أحضر أنت النسخة غداً.‬
‫والآن، اكتب اسمك وعنوانك في هذا السجل.‬
‫وتذكر أن تدون العنوان الكامل غداً صباحاً.‬
‫هات 200 روبية كدفعة مقدمة.‬
‫سيتعين عليكم إخلاء الغرفة‬ ‫قبل الساعة 12:00 غداً.‬
‫إذا بقيتم لما بعد ذلك،‬ ‫سيتعين عليكم دفع 190 إضافية.‬
‫- أخرجي 200 روبية.‬ ‫- ليس معي.‬
‫ابحثي.‬
‫لا تنسَ النسخة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫تفضل 100 روبية،‬ ‫سنعطيك 100 روبية في الصباح.‬
‫- لا تنسَ.‬ ‫- لن أنسى.‬
‫"موراري"!‬
‫تفضل بطانيتك.‬
‫"موراري"!‬
‫أعطهم غرفة رقم 15.‬
‫خذ هذا.‬
‫- وهذه العنزة؟‬ ‫- خذها أيضاً.‬
‫تعالوا معي.‬
‫حين تغادرون،‬ ‫اتركوا المفتاح في الطابق السفلي.‬
‫أبقي الباب موصداً.‬
‫سأرافقك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا جائعة.‬
‫انظروا إليها.‬
‫هل تعبث بنا بفتح الباب وإغلاقه هكذا؟‬
‫تعال يا صديقي! تعال هنا! انظر!‬
‫النرد فقط، بلا خفة يد‬ ‫وبلا خدع وبلا سحر وبلا أكاذيب!‬
‫20 روبية من هذا السيد،‬ ‫نحتاج إلى شخص آخر للعب.‬
‫ها هو اللاعب الآخر.‬
‫60 مقابل 20!‬
‫فلنبدأ اللعبة التالية، هيا! 60 مقابل 20!‬
‫- هيا، راهنوا!‬ ‫- سأضع 60!‬
‫يوجد زجاجة ويسكي في جيب هذا السيد.‬
‫أخرجوا نقودكم وضعوا رهاناتكم.‬
‫60 مقابل 20!‬
‫- هل من أحد آخر؟‬ ‫- خذ هذه.‬
‫- ألا تريد أن تراهن؟‬ ‫- خذ نقودي.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تمثل الـ20 روبية؟‬ ‫إنها يوم سعدكم اليوم.‬
‫تعالوا وجربوا حظكم!‬
‫انظر، هذا نردك وهذا أيضاً.‬
‫وها هي الكأس، 60 مقابل 20!‬
‫60 مقابل 20!‬
‫- 60 مقابل 20!‬ ‫- افعل ذلك بلطف.‬
‫60 مقابل 20!‬
‫- شاهدوا هذا.‬ ‫- أرنا الأرقام.‬
‫حظ عاثر، أخفقت بفارق رقم واحد.‬
‫ولكن النقود تذهب إليّ.‬
‫هيا، راهنوا أكثر، واربحوا أكثر!‬
‫افتحي الباب.‬
‫هل عرفت أي شيء؟‬
‫أيقظيها وأطعميها.‬
‫هل عرفت أي شيء؟‬
‫لن تبقي "دلهي" أبواب مواقع البناء فيها‬ ‫مفتوحة من أجلك طوال الليل، أليس كذلك؟‬
‫هات العنوان.‬
‫"شرطة الحدود الهندية التيبتية"‬
‫مرحباً، اذهب إلى غرفتك.‬
‫"موراري"!‬
‫- نعم!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت له أن يأخذ غرفة ذات سريرين.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أتعرفين مدى خطورة هذا المكان؟‬
‫في غضون دقيقتين تقعين في المتاعب.‬
‫ذهبت لإحضار طعام.‬
‫أيمكنك أن تتبين الأمر؟‬
‫إنها مصابة بالحمى.‬
‫هاتيها.‬
‫إياك حتى أن تفكري في المجازفة خارجاً وحدك.‬
‫"النقل العام في (دلهي)"‬
‫سيدتي، عليكم إخلاء الغرفة بحلول المساء.‬
‫هناك حجز آخر.‬
‫لقد استوجب دفع إيجار يومين، هل معك النقود؟‬
‫- سيأتي هو ويدفع لك.‬ ‫- من يكون؟‬
‫سيدتي، هذه "دلهي"، رجاء توخي الحذر.‬
‫باشري حزم أمتعتكم.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- خدمة تنظيف الغرف.‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيدتي، لقد طُلب منك إخلاء الغرفة.‬
‫- سيعود في غضون ساعة أو ساعتين.‬ ‫- لا يمكننا الانتظار لساعة أو ساعتين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيدتي، رجاء دعيني أؤدي عملي.‬
‫ماذا هناك الآن؟‬
‫سيعود في غضون ساعتين وسيدفع.‬
‫أخبرتك بأن هناك حجزاً مسائياً.‬
‫- سيدي، العنزة؟‬ ‫- احتفظ بها.‬
‫لقد أخليت الغرفة.‬
‫تعال وادفع الفاتورة.‬
‫النزيل من الغرفة 15.‬
‫لمَ أخليت الغرفة؟‬
‫عن يومين، المبلغ 380 روبية،‬ ‫نطرح منه 100 روبية لقاء دفعة مقدمة‬
‫ونطرح منه 200 روبية لقاء العنزة‬
‫فيكون الباقي 80 روبية.‬
‫العنزة؟ ماذا جرى للعنزة؟‬
‫أظننت أنه يمكنك المكوث هنا مجاناً؟‬ ‫اذهب وابحث عنها في محل الجزارة.‬
‫سافل! سأقتلك، أيها الخسيس!‬
‫ارموا السافل خارجاً!‬
‫أيها الوغد! إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫مهلاً، سأريك!‬
‫أنت مجرد سارق للماعز!‬
‫كان عليك مواجهتي أيها الوضيع!‬
‫سأفرغ مخزن الذخيرة بأكمله فيك أيها الوغد!‬
‫سأحشر مخزن ذخيرتك في مؤخرتك!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر أيها الوغد!‬
‫سيري.‬
‫ماذا؟‬
‫تناولي الطعام!‬
‫سأشتري عنزة أخرى لك.‬
‫عنزة أكبر...ذات صوت أجمل، كهذا.‬
‫إنها مدينة كبيرة، ولذا يستغرق الأمر وقتاً،‬ ‫لا تقلقي، سأعثر عليه.‬
‫خذيها.‬
‫- من أعطاك إياها؟‬ ‫- "نواز الدين" أعطاني إياها.‬
‫لمَ أخذتها؟‬
‫"مانيا"!‬
‫"هذا الفيلم إهداء إلى الأعداد الهائلة‬ ‫من مجهولي الهوية‬
‫الذين لا يُعترف بهم‬ ‫إلا بوصفهم مجرد إحصائية..."‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬